rentrer , adj.

rentrer, vb. B, intr. 01 [entrer de nouveau quelque part ; revenir] : ro/re-rantr(e, é) ◊ Il est rentré dans son bureau. Li la-re-rantre dann son büro.

rentrer, vb. B, intr. 02 [revenir dans une situation, un état que l'on avait quittés] : artourn(e, é), ro/retourn(e, é) ◊ Rentrer dans le droit chemin. Li la-artourne/li la-retourne dann droi shemin.

rentrer, vb. B, intr. 03 [revenir chez soi ou dans un lieu où l'on est souvent] : artourn(e, é) ; ro/retourn(e, é) ◊ Il rentre de vacances bientôt. Li la-parti en vakanse, li tarde pa po artourné. ◊ Il rentrera demain. Li artourne demin.

rentrer, vb. B, intr. 04 [reprendre ses activités après une interruption] : ro/re-rouvèr ; arkomans(e, é) ◊ Les écoles rentrent au début du mois de septembre. Lékol i arkomanse/i rekomanse komansman mois séptanb. ◊ Les tribunaux sont rentrés. Bann tribünal la-fine ar-rouvèr.

rentrer, vb. B, intr. 05 [être encaissé, perçu] : rantr(e, é) ◊ Des créances qui ne rentrent pas : kréanse k'i rantre pa.

rentrer, vb. B, intr. 06 [s'introduire à l'intérieur de ; entrer ; pénétrer, s'infiltrer] : rantr(e, é) ◊ L'air rentre par ce trou. L'air i rantre par trou-là.

rentrer, vb. B, intr. 07 [s'insérer en s'encastrant ; s'emboîter] : rantr(e, é) ◊ Les caisses rentrent les unes dans les autres. Lo* bann kèsse i rantre inn dann l'ot.

rentrer, vb. B, intr. 08 [être contenu, inclus dans] : lé konpri dan ◊ Cela ne rentre pas dans mes attributions. ça lé pa konpri dan mon travaïy. ça lé pa konpri dan la pièsse (protestation ironique).

rentrer, vb. B, intr. 09 [se jeter violemment sur ; percuter ; télescoper] : batte ◊ La moto est rentrée dans un arbre. Lo* moto la-batte dann in piédboi.

rentrer, vb. B, intr. 10 ◊ Rentrer dans le jeu de qqn [fig] : Rantre pa dann manèj (in moun) ◊ Ne rentre pas dans le jeu de ce type, il cherche juste à profiter de toi. Rantre pa dann manèj boug-là : li rode rienk po anprofite de ou.

rentrer, vb. B, intr. 11 ◊ Rentrer dans les détails [(fig)] : rantre dan lo* détaïy. ◊ Fais un exposé bref, inutile de rentrer dans les détails. Fé in léspozé kourte. Pa la pène rantre dan lo* détaïy.

rentrer, vb. B, intr. 12 ◊ Rentrer dans qqn ou rentrer dans le chou ou dans le lard de qqn [(fam.) – se livrer à une violente attaque verbale contre qqn] : rantre dann volan (in moun) ; monte dessi la bobèsh (in moun).

rentrer, vb. B, intr. 13 ◊ Rentrer dans qqn ou rentrer dans le chou ou dans le lard de qqn [(fam.) – se jeter sur lui pour le battre, le mettre à mal] : vole dessi (in moun) ; mètte dür èk in moun [fam.]

rentrer, vb. B, intr. 14 ◊ Rentrer dans son argent ou dans ses frais [récupérer l’argent que l’on a dépensé ; recouvrer] : amortir son larjan ; rantre dann son larjan. ◊ Je vais rentrer dans mes fonds (après l’achat de ce camion). Mwin va amorti lo* prix mon kamiyon. (d'après DHon.)

rentrer, vb. B, intr. 15 ◊ Rentrer en soi-même [(litt.) – faire un retour sur soi-même ; réfléchir sur sa conduite] Artourne dan ou-mèm ; réfléshi dessi ou même

rentrer, vb. B, intr. 16 Rentrer dans l'ordre [redevenir normal] : arvnir normal ◊ Rassure-toi, tout est rentré dans l'ordre. Trakasse pa : toute la fine arvnir normal.