rétif , adj.

rétif, adj. 01 [qui s’arrête ou recule au lieu d’avancer ; récalcitrant] : koko dür ; koko d' mül ; tête brülé ; rékalsitran [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Une jument rétive. In Jüman koko dür/ rékalsitran.

rétif, adj. 02 [qui s’oppose à toute discipline ; rebelle] : ro/ rebèl [récent] ; ro/ rebélion [ancien] ; koko brülé ; koko d' mül ; koko dür ◊ Comme un mulet rétif, il a projeté le chauffeur dans les épineux. « Comme milet rétif li la débarque le çofer dan’ galaber. » (La Démocratie 26.11.63 ; cité par BGam.) ◊ Un adolescent rétif. In pti jènjan/ in marmaïy/ in ladoléssan koko dür.