sauvage , adj.

sauvage, adj. 01 [qui vit en liberté, n’est pas apprivoisé] : maron [polys.] ; sovaj, sovaz [rare] ◊ chèvre sauvage : kabri maron ; kabri sovaj ◊ chat sauvage : shate maron. ◊ Cochon sauvage : koshon maron. ◊ Miel sauvage : mièl sovaj ; mièl maron ◊ Coq sauvage ou de bruyère [Gallus gallus] : kok sovaj ; kok brüiyèr.

sauvage, adj. 02 [qui pousse naturellement, sans culture] : maron [polys.] ; sovaj, sovaz [polys.] ◊ Café sauvage : kafé maron. ◊ Carotte sauvage : karote maron. ◊ Mangue sauvage : mang sovaj.

sauvage, adj. 03 [se dit d’un lieu désert et inculte ; inhabité ; inhospitalier] : sovaj, sovaz ◊ une région sauvage : in péi/ in landroi sovaj.

sauvage, adj. 04 [qui a quelque chose de féroce, de violent ; barbare ; inhumain] : massiak ; barbar ◊ une répression sauvage : in représsion/ répréssion/ ropréssion massiak.

sauvage, adj. 05 [qui s’organise spontanément, en dehors des lois, des règlements ; illicite] : pa déklaré ◊ une grève sauvage : grèv pa déklaré.

sauvage, adj. 06 [authentique ; naturel] : vré ◊ Sud sauvage : Süd vré. [Le mot sovaj est presque toujours négatif en créole réunionnais).