sec, sèche , adj.

sec, sèche, adj. 01 [qui ne renferme pas d’eau ; qui n’est pas ou plus mouillé ; qui a perdu son élément liquide] : sèk ; shèsse [ancien ; région.] sèshe (cf ravine sèshe) ◊ un sol sec [sol aride] : inn terre sèk/ en graton. ◊ La Savane littorale est toute sèche. Lo* Litoral lé sèk en graton/ lé sèk en torshète.

sec, sèche, adj. 02 [qui est sans humidité ambiante ; qui reçoit peu de pluies] : sèk ; shèsse [ancien ; région.] ◊ À conserver dans un endroit frais et sec. Po konsèrve dann in landroi pa tro sho, sèk.

sec, sèche, adj. 03 [qui a perdu son humidité naturelle, sa fraîcheur ; se dit d’aliments qu’on a laissés se déshydrater ou qu’on a soumis à un traitement spécial pour les conserver] : sèk ; shèsse [ancien ; région.] ◊ du bois sec : de-boi sèk ◊ Très sec : sèk en boi-d'golète.

sec, sèche, adj. 04 [se dit d’une partie de l’organisme qui manque des sécrétions appropriées] : sèk ; shèsse [ancien ; région.] ◊ Il a la bouche sèche. Son boush lé sèk. ◊ des cheveux secs : shevé sèk.

sec, sèche, adj. 05 [qui n’est pas additionné d’eau] : sèk ◊ un whisky sec : in wiski sèk ; in sèk ; in kuiv sèk [très récent].

sec, sèche, adj. 06 [qui n’est accompagné d’aucun complément] : sèk ◊ du pain sec. De-pain sèk. ◊ Riz sec [(polys.) – riz non accompagné d'un plat en sauce ou de « grains »] : de-riz sèk.

sec, sèche, adj. 07 [se dit d’un son bref, mais vif, sans ampleur ni résonance] : sèk ; en coup d' shabouk ◊ un claquement sec, un bruit sec : klakman sèk ; brüi sèk.

sec, sèche, adj. 08 [se dit d’une manière de parler brusque, rude] : brütal ; ◊ il a refusé d’un ton sec. Li la-refüzé in manièr brütal.

sec, sèche, adj. 09 [qui manque de douceur, d’ampleur et d’ornements ; austère ; rébarbatif ; rebutant] : mèg ; sèk ; en zomèg [polys.] ◊ un style sec : in stil mèg/ sèk/ en zomèg.

sec, sèche, adj. 10 [qui est maigre, dépourvu de graisse ; émacié ; étique] : mèg en zarète la morü ; mèg konm in baguète de-pain/ konm in koukou/ inn* golète ; flanké/ éskran/ léskran [polys.] ◊ un homme grand et sec : in gran boug mèg/ sèk.

sec, sèche, adj. 11 [qui est dépourvu de chaleur, de générosité, de sensibilité ; dur ; insensible] : dür ◊ un coeur sec : in kër dür ; in kër galé.

sec, sèche, adj. 12 ◊ À pied sec [sans se mouiller les pieds] : san k' k'ot pié/ lo* pié i mouye ◊ On ne peut pas traverser la rivière à pied sec. I pé pa travèrse la rivièr san k' ot pié i mouye. (d'après BGam.)

sec, sèche, adj. 13 ◊ coup sec [coup donné vivement en retirant aussitôt la main ou l’instrument] – D'un coup sec : in coup mèm.

sec, sèche, adj. 14 ◊ Être au pain sec [être privé, par punition, d'autre nourriture que le pain – Cette punition n'est pas pratiquée à la Réunion] : manje de-pain sèk/ manjé sèk ◊ Tu seras mis au pain sec. Ou va manje de-pain sèk/ manjé sèk.

sec, sèche, adj. 15 ◊ Guitare sèche [guitare dont le son n’est pas amplifié électriquement] : guitar akoustik.

sec, sèche, adj. 16 ◊ perte sèche [perte qui n’est atténuée par aucune compensation] : pèrte nèt.

sec, sèche, adj. 17 ◊ Raisins secs : rézin konfi.

sec, sèche, adj. 18 ◊ Regarder d’un oeil sec [sans être ému, sans ressentir de pitié] : argarde kër sèk.

sec, sèche, adj. 19 ◊ Riz sec [(polys. Voir sec, sèche, adj. 06) – riz cuit mais avec une quantité tout juste suffisante d'eau] : de-riz tro sèk ; de-riz en bagasse.

sec, sèche, adj. 20 ◊ Toux sèche [toux sans expectoration (par opp. à toux grasse] : toux sèk.