servile , adj.

servile, adj. 01 [relatif à l’état d'esclave, de serf] : zésklav (en complément de nom] ; sèrvil [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.]. ◊ Une révolte servile : in révolt' zésklav ; in révolt' sèrvil.

servile, adj. 02 [qui fait preuve d’une soumission excessive ; obséquieux] : shien koushan ; shien langouti ; valé ◊ un employé servile : in lanploiyé valé/ shien koushan ; léshër [très fam.].

servile, adj. 03 [(fig.) – qui suit trop étroitement le modèle] : kopiaj, kopiaz ; pinaj, pinaz. ◊ Traduction servile : tradüksion mot-à-mot/ motamo.