opaque , adj.

opaque, adj. 01 [qui ne se laisse pas traverser par la lumière ; dense ; épais] : pa-transparan ; troub ; opak [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ; ◊ Un verre opaque : in verrepa-transparan/ troub/ opak.

opaque, adj. 02 [où règne une obscurité totale ; noir ; sombre] : sonb ; noir ◊ Une nuit opaque : in nüite sonb/ noir ; in gro fénoir.

opaque, adj. 03 [(fig.) dont on ne peut pénétrer le sens ; incompréhensible, inintelligible, obscur] : bouyon-noir(-zourite) [en complément de nom] ; opak ◊ Cette théorie est opaque. Téori-la ça in bouyon-noir(-zourite).