souple , adj.

souple, adj. 01 [qui se plie facilement ; flexible] : soupl' ; (konm) en lastik (d'après JAlb.) ◊ une cravache très souple : in kravash soupl'/ (konm) en lastik.

souple, adj. 02 [qui donne une impression de légèreté, d’agilité ; élastique] : soupl' ; (konm) en lastik ◊ la démarche souple du chat : le* manièr-marshé/ le* démarsh soupl' le* shate.

souple, adj. 03 [qui a le corps flexible ; agile] : soupl' ; en lastik ; lèst' (acrolectal) ◊ cette patineuse est très souple. Patinëz-là lé soupl' mèm. ◊ Tes hanches sont souples : viens donc danser le « séga bello ». Ton rin lé en lastic vien largue séga bélo. (d'après JAlb.).

souple, adj. 04 [capable de s’adapter ; accommodant ; complaisant ; arrangeant ; conciliant] : aranjan, aranzan ; konplézan ◊ un chef de service assez souple : in shèf sèrvisse in pé aranjan/ konplézan.

souple, adj. 05 [(Pour des choses abstraites) – qui n'est pas rigide, systématique] : fléksib [cf. , esp., franç., haït., maur., port., seych.] ◊ Elle a la chance d'avoir des horaires souples dans l'entreprise/ l'administration où elle travaille. Èl néna la shanse : dann son lantrepriz/ dann son ladministrassion, le z'hër-d'travaïy lé fléksib.

souple, adj. 06 ◊ Avoir l'échine, les reins souples [être servile, bassement complaisant] : fé po la makrotri. ◊ Il a l'échine souple. Li lé fé po la makrotri/ po sèrve shifon-d'pié.