sûr(e) , adj.

sûr(e), 01 [en qui l’on peut avoir confiance ; dévoué, fidèle] : de konfianse ◊ un ami sûr : in dalon d' konfianse.

sûr(e), 02 [qui n’offre aucun danger ; tranquille] : pa-danjeré, pa-danzéré ◊ ces rues ne sont pas sûres le soir. Bann rü-là lé danjeré la nuite.

sûr(e), 03 [dont on ne peut douter ; qui est en vrai, exact ; avéré, indubitable] : égzak ; vré-mèm ◊ des informations sûres : zinformassion égzak.

sûr(e), 04 [qui sait d’une manière certaine ; assuré ; certain] : sûr ◊ je suis sûr de ce que je dis. Mwin lé sûr ç ak mi di.

sûr(e), 05 [qui n’est marqué par aucune hésitation ; stable] : (ke) la min i tranbl' pa. ◊ un coiffeur qui a la main sûre : in koifër (ke) la min i tranbl' pa.

sûr(e), 06 ◊ À coup sûr, ou, fam., pour sûr [infailliblement ; certainement] : sürman ; na poin po manké ; lé sür ; san-manké [≠ réu somanké] ; garanti

sûr(e), 07 ◊ Avoir le goût sûr [discerner parfaitement la qualité des mets, du vin, des ouvrages de l'esprit ; être apte à discerner la valeur esthétique de quelque chose] ◊ Il a le goût sûr en matière de vins. Li néna bon gou po le* vin.

sûr(e), 08 ◊ Bien sûr [c’est évident ; certainement] : toushe kartoush [ancien] ; assuréman.

sûr(e), 09 ◊ Bien sûr que [sert à appuyer une réponse] : bien sûr …, té. ◊ Bien sür que je viendrai. Bien sûr mi vien, té !

sûr(e), 10 ◊ en lieu sûr [dans un lieu où il n’y a rien à craindre] : garanti ◊ la police a placé les témoins en lieu sûr. La police la-mètte bann témoin dann in landroi garanti.

sûr(e), 11 ◊ le temps n’est pas sûr [il peut changer, se gâter] : Le temps lé maf/ lé balan [ancien]/ lé bloké. le* temps lé en bèt, le* temps lé en koulou, le* temps lé barbouyé. le* temps lé en kouyon (en grène ; en zobok) [trivial] ; le* temps lé en zëf [trivial].

sûr(e), 12 ◊ Rien n’est moins sûr [c’est très douteux] : Ça lé pa sûr ditou. Lé pa garanti.

sûr(e), 13 ◊ Sûr de soi (être) : santi(r) son corps (CHuet).

sûr(e), 14 ◊ Sûr et certain, loc. adj. : shappe pa ◊ Avec un ciel aussi noir, sûr et certain qu'il pleuvra demain. Ek in sièl noir konm ç a, shappe pa demin nora la plüi. (D'après CHuet).