tel, telle , adj.

tel, telle, adj. 01 [(précédé de l’art. indéf.) – de cette sorte ; du même genre ; pareil ; semblable] : konm ça-là ◊ Il ne s’attendait pas à une telle réaction. Li té atann pa in retour/ in réaksyon konm ça-là. ◊ Jamais Yasmina n’a eu une telle peur. Yasmina la-pa jamé gaingne inn* për konm ça-là. ◊ Elle a eu une telle peur qu’elle s’est enfuie. Si tèlman èl lavé pér, èl la-mètte devan/ èl la-démayé.

tel, telle, adj. 02 [(suivi d’un nom) – semblable à] : parèy ; konm ◊ Elle a filé tel l’éclair. Èl la-tayé parèy zéklèr/ konm in zéklèr. ◊ Il s’occupe de nous telle une mère. Li oküpe de nou parèy inn* monmon.

tel, telle, adj. 03 [(le plus souvent en tête de proposition, en fonction d’attribut) – reprend ce qui précède ou annonce ce qui suit] : ala ◊ Telle est ma décision. Ala mon déssizion. ◊ Tel fut son commentaire. Ala son komantèr.

tel, telle, adj. 04 [marque l’intensité ] : bèl/ gran/ fort… konm ça-là ◊ Un tel désordre est insupportable ! In gran dézorde konm-ça-là lé pa süportab.

tel, telle, adj. 05 [(en corrélation avec que) – introduit une subordonnée de conséquence] : tèlman… ke ◊ Elle a eu une peur telle qu’elle n’y retournera plus. Èl la-tèlman moule poiv k'èl i artourne arpi.

tel, telle, adj. 06 [(en corrélation avec que) – introduit une sub de comparaison ; comme] : konm ◊ Des chocolats tels que je les aime : shokola konm mi ème.◊ Angèle accepte les enfants tels qu’ils sont. Angèle i pran/ aksèpte marmaïy konm i lé.

tel, telle, adj. 07 ◊ Comme tel ou en tant que tel [à ce titre ; en cette qualité] – Ce sont des invités d’honneur. On les traitera comme tels. Cé d' zinvité d'onër, akoz ça mèm va amène azot konm i doit/ konm i faut.

tel, telle, adj. 08 ◊ Rien de tel que [rien de plus efficace que] : Na point rien ◊ « Rien de tel qu’un bouillon bien pimenté pour faire passer la gueule de bois ». Na point rien i batte bouyon piman po tire lanpa. ◊ Rien de tel que la marche pour vous délasser l’esprit. Na point rien i vo la marsh po défatigue la tête.

tel, telle, adj. 09 ◊ Tel que [(+ nom ou pronom) – introduit une énumération] : konm ◊ Des tableaux telles que ceux de Picasso, de Braque… Tablo konm cèt/ çak/ çad Picasso, Braque…

tel, telle, adj. 10 ◊ Tel… tel [exprime la similitude] – Tel père, tel fils. Ti-poul i kouve pa ti-kanar. Kalbasse amér i suive la rassine [péjor.]. Kalbasse amér i tient du pié [péjor.]. Dann sak sharbon i tire pa la farine [péjor.].

tel, telle, adj. 11 ◊ Tel(le) quel(le) [sans arrangement, sans modification] : tèlkèl ; tèlkilé ◊ Les choses sont restées telles quelles. Le zafér la rèst tèlkèl/ tèlkilé. ◊ Il n'a pas dormi là : son lit est tel quel. Li la pa dormi là : son lit lé tèlkilé.

tel, telle, adj. 12 ◊ tel(le)… tel (le) autre [(devant un nom sans déterminant) – désigne une chose, une personne sans la définir précisément] : in/ inn… l'ot ◊ Tel disque est en rupture de stock, tel autre épuisé. In disk lé en mank, l'ot na pi. ◊ Telle employée est malade, telle autre est en vacances. In lanploiyé lé malade, l'ot lé en konjé.