amer, amère , adj.

amer, amère, adj. 01 [qui produit au goût une sensation caractéristique comparable à celle de la bile] : amèr ; (ke) néna le gou mazanbron ; (k)i amargate ◊ Cette calebasse est amère. Kalbasse-là lé amèr/ i amargate.

amer, amère, adj. 02 [qui blesse par sa méchanceté ; dur ; cruel] : massiak ◊ Des moqueries amères : gougnardaj massiak ; moukataj massiak [trivial].

amer, amère, adj. 03 [(fig.) – qui manifeste ou cause de la tristesse, de l’amertume ; douloureux, pénible ; triste] : ak ◊ L’échec de Jules au bac a causé une amère déception à sa mère. Jules la-pa gaingne son Bac, ça té ak po son manman/ ça la-shagrine in bonpé son manman.

amer, amère, adj. 04 [(fig.) – se dit de qqn qui est déçu et plein de ressentiment] : dépité ◊ Son échec l'a rendue amère. Son rataj la-rande aèl dépité.

amer, amère, adj. 05 ◊ Légèrement amer : soumak [polys.] ◊ Certaines variétés de manioc sont un peu amères. Il ne faut pas les manger crues. Dé-sèrtin maniok lé in pé amèr/ lé soumak. I fo pa manje ça krü.

amer, amère, adj. 06 ◊ Rendre amer (vb.) : amère (d'après AArm.) ; amargate (vb.) ◊ La margose (« concombre amer ») donne un goût amer aux mets. Margoz i amère/ i amargate bann kari.