ancien(ne) , adj.

ancien(ne), adj. 01 [qui existe depuis longtemps] : lontan ; ansien ◊ Chez les Vinson, il y a beaucoup de meubles anciens. La kaz bann Vinson, néna bon-pé le mëb lontan/ ansien.

ancien(ne), adj. 02 [qui a existé autrefois ; qui appartient à une époque révolue ; suranné] : (dann temps) lontan ◊ Des civilisations anciennes : in bann sivilizassion (dann temps) lontan ; in bann sivilizassion l'ansien temps.

ancien(ne), adj. 03 [qui n'est plus en fonction] : avan ; ansien, ansiène ◊ Jozéfa n’a pas connu l’ancienne directrice. Jozéfa la-pa konü la direktrisse avan.

ancien(ne), adj. 04 [se dit d’une personne qui a exercé autrefois telle fonction, qui est entrée en fonction depuis plus longtemps qu’une autre, qui avait un statut qu’elle n’a plus] : ansien ; vié ◊ La directrice de l’école est plus ancienne que Jozéfa dans l’enseignement. La directrisse lé plüs ansien ke Jozéfa dan lansègnman.

ancien(ne), adj. 05 [vieux dans un état, un métier] : ansien ; vié ◊ Allons voir M. Maurice, le plus ancien cordonnier de la ville et probablement le dernier. Alon oir messié Maurice, le plüs ansien kordonié la ville, prèske sürman le dèrnié.

ancien(ne), adj. 06 [se dit d’une chose qui avait autrefois tel usage] : vié ; lansien ◊ La salle de concert a été construite dans une ancienne usine. La-bati la salle konsèr dann in vié lüzine/ dann in lansien lüzine. ◊ La reconversion d’une ancienne usine en musée : le/ la rekonvèrsion in lansien lüzine en müzé.

ancien(ne), adj. 07 ◊ C'est ancien. I date ; i remonte.

ancien(ne), adj. 08 ◊ De l'histoire ancienne : in vié zafèr ◊ Tu n'en as pas reçu une, récemment ? – C'est déjà de l'histoire ancienne ! – Ou la-pa gaingne inn, l’ot jour/ trojour ? – I fé déja in vié l’ot jour/ in vié trojour !

ancien(ne), adj. 09 ◊ L'Ancien Testament : Lansien Téstaman.

ancien(ne), adj. 10 ◊ Les anciens combattants : bann zansien konbatan ◊ Le maire a fait l’éloge des anciens combattants. Le maire la-mètte anlèr bann zansien konbatan.