pitoyable , adj.

pitoyable, adj. 01 [qui éveille un sentiment de pitié ; déplorable ; piteux] : k'i fé pitié ; (a)rashe-kër ; maléré, maleureu ; maloute [se dit pour les enfants. polys.] ◊ Elle est dans un état pitoyable. El i fé pitié. Cé-t'in rashe-kër voir aèl. Lé maléré voir aèl konm ça.

pitoyable, adj. 02 [sans valeur ; mauvais ; lamentable] : faïy ; faïy-faïy ; makote [polys.] ; brède patate [plaisant.] ◊ Il parle un français pitoyable. Li koze in faïy fransé/ in fransé makote/ in fransé brède-patate [plaisant.]. ◊ Le jeu de cet acteur est pitoyable. Manièr-d'joué laktër-la lé faïy.