rechercher , vb. tr.

rechercher, vb. tr. 01 [chercher qqch, qqn avec soin, persévérance] : rod(e, é) ◊ Je recherche le manuscrit de ce roman. Mi rode manüskri roman-là.

rechercher, vb. tr. 02 [chercher à définir ce qui est peu ou mal connu ; étudier] : rod(e, é) ; reshèsh(e, é), roshèsh(e, é) ◊ Les experts recherchent la cause de l'accident. Bann zéspèr i rode/ i reshèrshe la rézon laksidan/ pou koça laksidan.

rechercher, vb. tr. 03 [tenter de retrouver par une enquête policière ou judiciaire ; poursuivre] : rod(e, é) ◊ Les policiers recherchent l'auteur de ce meurtre. Bann polissié/ Bann la polisse i rode lotër krime-là. ◊ La police le recherche. La polisse i rode ali.

rechercher, vb. tr. 04 [chercher, reprendre qqn, qqch à l'endroit où il est] : (re/ ro/ ar) trap(e, é) ; (re/ ro/ ar) prann ◊ Je viendrai vous rechercher ce soir. Mi vien artrape aou à-soir. A-soir mwin va vni(r) reprann aou.

rechercher, vb. tr. 05 [tâcher d'obtenir] : rod(e, é) ◊ Elle recherche avant tout la sécurité dans son travail. Premié/ promié zafèr èl i rode dann son travaïy : la sékürité.

rechercher, vb. tr. 06 [s'efforcer de faire la connaissance de qqn et d'établir avec lui des relations] : tashe manièr frékante ◊ Il recherche les gens connus. Li tashe manièr frékante demoun konü.