récitant , nom

récitant, nom 01 [personne qui récite un texte ; conteur] : racontër ; réssitër ◊ Les enfants étaient captivés par le récitant. Lo/ Le rakontër té i tienbo léspri/ té i tienbo la moral [ancien]/ té i rale léspri / té i rale la moral [ancien]/ té i kaptive bann marmaïy.

récitant, nom 02 [narrateur qui, dans une œuvre musicale, déclame un texte] : réssitan ◊ Le récitant de « Pierre et le loup » : le/ lo réssitan dann «Ti-Pièr èk le lou».

récitant, nom 03 [(dans un film, une pièce de théâtre) – personne qui relie des passages ou commente en «voix off»] : réssitan ; voix off ◊ Dans le film Apocalypse now, Mathieu Kassowitz est le récitant qui fait des commentaires en «voix off». Dann film Apocalypse now, Mathieu Kassowitz i fé le/ lo réssitan : li di komantèr voix off.