récolte , nom

récolte, nom 01 [action de recueillir les produits de la terre ; ces produits eux-mêmes ; la moisson ; cueillette] : rékolt' ; ramassaj ; rékoltaj ; koupe ; kassaj, kassaz ; fouy ; keyète [rare] (ALR) ; kiy [ancien] ; kiyé [ancien]… ◊ Récolte de la canne à sucre] : koupe (kane) ; kanpagne ; roulézon [ancien] ◊ Récolte du géranium : koupe jéraniome/ jèrniome ◊ Récolte du café : ramassaj ; kiyé ◊ Récolte des pois, antaques, voèm (légumineuses) : kiy – première récolte : premié kiy – deuxième récolte («regain») : dézièm kiy ◊ Récolte des pommes de terre, et de tout ce qui est dans le sol : fouy ◊ Récolte du vétyver : kanpagne vétivèr.

récolte, nom 02 [(fig.) – ce que l'on rassemble à la suite de recherches ; collecte] : ramassaj, ramassaz ; rékolt’ ◊ Une récolte de témoignages écrits : in rékolt’/ in ramassaj témoignaj en ékri.