récolter , vb. tr.

récolter, vb. tr. 01 [faire la récolte de ; cueillir ; arracher] : rékolt(e, é) ◊ Récolter des mangues : kasse mang ◊ Récolter la canne à sucre : koupe kann ◊ Récolter des haricots : ramasse zariko ◊ Récolter le fourrage : koupe/ ramasse zérb/ fouraj ◊ Récolter le maïs : kasse mayi ◊ Récolter le manioc : fouye/ arashe/ tire maniok ◊ Récolter le miel : dénishe le/ lo mièl ; dénishe le/ lo gof de-mièl ; lève le/ lo gof ; lève le/ lo plakèt ; tire le mièl ◊ Récolter les pommes de terre : fouye pom-de-tèr/ le pomtèr ◊ Récolter le vétyver : fouye/ arash/ tire le/ lo vétivèr.

récolter, vb. tr. 02 [(fam.) – obtenir qqch comme conséquence de son action ; recueillir] : gaingn(e, é) ◊ Si tu te mêles de leurs affaires, tu ne récolteras que des ennuis. Si ou i maïye dan zot zafèr, ou va gaingne rienk dézagréman.

récolter, vb. tr. 03 ◊ Récolté(e) [participe passé du vb. récolter] : fine rékolté ◊ Canne à sucre qui n'a pas été récoltée : kane filé ; kane défilé [rare] ; kane la-arète au pié.