reconnaissance , nom

reconnaissance, nom 01 [action de reconnaître comme vrai, comme légitime ; aveu] : rekonéssanse, rokonéssanse larkonéssanse ; konféssion ◊ La reconnaissance d'un crime : la rekonéssanse in krime.

reconnaissance, nom 02 [action de reconnaître, d'identifier en fonction de certains signes] : rekonéssanse, rokonéssanse ◊ Un logiciel de reconnaissance vocale : in lojissièl rekonéssanse la voix/ la paroli. ◊ Cette reconnaissance publique l’a beaucoup gratifié. Ce rekonésanse püblik-là la-done ali in gran satisfaksion.

reconnaissance, nom 03 [sentiment qui incite à se considérer comme redevable envers la personne de qui on a reçu un bienfait ; gratitude] : rekonéssanse, rokonéssanse ; gratitüde [rare] ◊ Il ne sait comment témoigner sa reconnaissance à la personne qui l'a sauvé. Li koné pa çak i fo fé po déklare/ po amontre son rekonéssanse le moun ke la-sove ali. ◊ Une reconnaissance éperdue : in rekonésanse ardante.

reconnaissance, nom 04 [examen détaillé d'un lieu ; exploration ; observation] lésplorassion ◊ Les coureurs sont allés en reconnaissance. Bann kourër la-parti rekonète le/ lo parkour/ fé lésplorassion le/ lo parkour.

reconnaissance, nom 05 [opération militaire consistant à explorer un lieu] : (re, ro)konéssanse* ◊ Le commando est parti en reconnaissance. Lo/ Le komando la-parti en rekonéssanse. ◊ Avion, satellite de reconnaissance : lavion, satélite rekonéssanse.

reconnaissance, nom 06 [dans le langage juridique, acte par lequel on admet l'existence d'une obligation] : rekonéssanse ◊ Il leur a fait signer une reconnaissance de dettes. Li la-fé signe azot in bon/ in rekonéssanse dète.

reconnaissance, nom 07 ◊ Avoir la reconnaissance du ventre [manifester sa gratitude envers la personne qui vous a nourri/ entretenu] : rekonéssanse diné/

reconnaissance, nom 08 ◊ Reconnaissance d'un enfant (naturel) : rekonéssanse in zanfan.

reconnaissance, nom 09 ◊ Signe de reconnaissance : sign' rekonéssanse [cf., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Ils ont convenu d'un signe de reconnaissance pour s'identifier. Zot la-shoizi in sign rekonéssanse po zot rekonète azot inn-é-l'ot.