reconnaître , vb. A, tr.

reconnaître, vb. A, tr. 01 [juger, déterminer comme déjà connu ; remettre ; se souvenir de ; identifier ; retrouver] : konprande, konpri ; (re, ro, ar)koné ; (re, ro, ar)konète, (re, ro, ar)konü ◊ Elle n'a pas reconnu son ancien élève. èl la pa-rekonète/ pa-rekonü son zansien zélèv. ◊ Je ne t'avais pas reconnu. Mwin lavé-pa konpri aou.

reconnaître, vb. A, tr. 02 [(à) – identifier en fonction d'un caractère donné ; différencier ; discerner ; distinguer] : (re, ro, ar)koné ; (re, ro, ar)konète, (re, ro, ar)konü ◊ On le reconnaît à sa casquette. I rekoné ali par son kaskète.

reconnaître, vb. A, tr. 03 [admettre comme vrai, réel, légitime ; concéder ; avouer, confesser] : (re, ro, ar)koné ; (re, ro, ar)konète, (re, ro, ar)konü ◊ Elle a fini par reconnaître que notre projet était le meilleur. èl la-fini par rekonète ke nout projé té le/ lo plüs méyër. ◊ Force est de reconnaître qu'il avait raison. Ou lé oblijé rekonète ke li navé rézon.

reconnaître, vb. A, tr. 04 : [un fait, un délit] : akoush(e, é) (RNat.) ; avoué ◊ L’accusé a reconnu ses torts. Laküzé la-fini par akoushé/ par marke le/ lo coup [≠ fr. marquer le coup]

reconnaître, vb. A, tr. 05 [admettre le statut officiel, l'existence juridique de] : (re, ro, ar)koné (re, ro, ar)konéte (re, ro, ar)konü ◊ La France a reconnu la Chine populaire en 1964. La France la-rekonète/ la-rekonü la Shine popülèr lané 1964.

reconnaître, vb. A, tr. 06 [chercher à déterminer la situation, la disposition d'un lieu ; explorer] : vizit(e, é) ; (re, ro, ar)koné (re, ro, ar)konü ◊ Les organisateurs du cross sont allés reconnaître le terrain. Bann lorganizatër le/ lo cross la-parti vizite le/ lo parkour, la-parti rekonète le/ lo parkour.

reconnaître, vb. A, tr. 07 ◊ Reconnaître un enfant naturel : rekonète in zanfan.