entretenir , vb. A, tr.

entretenir, vb. A, tr. 01 [faire durer quelque chose en le maintenant dans le même état ; alimenter ; cultiver ; préserver] : oküp(e, é) ; soign(e, é)/ songn(e, é) ; amène, amné ; amène konm i fo ◊ ne pas entretenir : amène en kasse-kassé/ en sharète shaviré /konm la-arivé ◊ Loïc entretient le feu. Loïc i oküpe le feu. ◊ Ne pas entretenir son champ de canne à sucre. Songne son karo kane (à) koudbaton (littéralement : Entretenir ses cannes sucre à coups de bâton.)

entretenir, vb. A, tr. 02 [conserver en bon état de propreté, de fonctionnement] : oküp(e, é) ; antretient, antretenir ◊ Madame R. entretient bien sa voiture. Madanm R. i oküpe bien/ i antretient bien son lauto.

entretenir, vb. A, tr. 03 [pourvoir à la subsistance de ; nourrir] : soign(e, é) ; antretient, antretenir ◊ M. T. a une famille nombreuse à entretenir. T. Néna in famiy nonbrëz po soigné. ◊ Il entretenait de nombreuses maîtresses. « Li lété q i soigne maîtresse par douzaine. » (F. Hebd 22.1.33 ; cité par BGam.) ◊ Femme qui entretient son mari : pié-d’riz ◊ Riche amant qui entretient une femme : baron (DECOI) [polys.] – Mète ton shapo, baron. Ziska barre-savon la-pokor kümé.(Maxime Laope, La rosée tombée).