recueillir , vb. A, tr.

recueillir, vb. A, tr. 01 [rassembler ; réunir en cueillant, en collectant, en ramassant] : ramass(e, é) ; rekëye, rekeyire ◊ Les abeilles recueillent le pollen des fleurs. Bann moushamièl/ bann zabèy i ramasse le/ lo polèn bann flër. ◊ Cette association recueille de l'argent pour les sinistrés. Lassossiassion-là i ramasse/ i rekëye larjan po bann sinistré.

recueillir, vb. A, tr. 02 [obtenir ; gagner ; remporter] : gaingn(e, é) ◊ Ce candidat a recueilli plus de voix que les sondages ne l'avaient prédit. Kandida-là la-gaingne plüs voix ke sondaj té i di.

recueillir, vb. A, tr. 03 [retirer un avantage, un profit] : rékolt(e, é) ◊ Elle a enfin recueilli le fruit de ses efforts. èl la-fini par rékolte le/ lo bénéfisse son zéfor.

recueillir, vb. A, tr. 04 [accueillir chez soi ; héberger ; donner l'hospitalité à] : ramasss(e, é) ◊ Ils ont recueilli un exilé politique. Zot la-ramasse in légzilé politik. ◊ Recueillir un enfant : adopte in marmaïy ; ramasse in marmaïy [fam.]. ◊ Recueillir un SDF : tire in moun dann shemin. ◊ Recueillir une femme déchue : ramasse mang atèr [ancien ; péj.]. ◊ Recueillir une femme ayant eu de nombreux amants : manje le/ lo réstan [ancien ; péj.].

recueillir, vb. A, tr. 05 ◊ Recueillir de l'eau (d'une chute, d'un robinet) : [le liquide :] anpare de-leau ; [ou le récipient : ] anpare larozoir.

recueillir, vb. A, tr. 06 ◊ Recueillir l’âme du défunt : ramasse léspri le/ lo mor.