recul , nom

recul, nom 01 [action de reculer ; mouvement en arrière ; repli ; retraite] : batte-arièr; rekülman [polys.] ◊ Le recul d’une armée : le/ lo batte-arièr in larmé ; le/ lo rekülman in larmé.

recul, nom 02 [espace libre pour reculer] : distanse ; léspasse ; rekülman [polys.] ◊ Les visiteurs n’ont pas assez de recul pour admirer le tableau. Bann vizitër i manke distanse/ i manke léspasse po bien admire le/ lo tablo.

recul, nom 03 [éloignement dans l’espace et le temps pour juger d’un événement] : temps ◊ Avec le recul, je me rends compte que je n’aurais pas dû agir ainsi. èk le/ lo temps, mi rande amwin compte té i fo pa mi aji konm ça-là./ mi fé ça.

recul, nom 04 [évolution dans le sens contraire à celui du progrès ; régression] : diminüssion ; régréssion [cf., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ La pollution entraîne un recul de la biodiversité. La polüssion i amène la diminüssion la biodivèrsité.

recul, nom 05 [mouvement vers l’arrière d’une arme à feu, au départ du coup] : rekül.