reculer

reculer, vb. B, intr. 01 [aller en arrière ; s'éloigner] : (re)kül(e, é) ; (ro)kül(e, é) ; (ar)kül(e, é) ; küle arièr/ déyèr ; alé en arièr ; arpartir arièr ; artourne/ retourne (en) arièr ; avanse déyèr/ en arièr ; batte (en) arièr ; dékül(e, é) ; fé ariér ; fé marsh arièr ; marsh en arièr ◊ Reculez, vous êtes trop près du téléviseur. Reküle inpé : ou lé tro près le/ lo télé. ◊ Ne recule pas ! (Re)küle pa ! Déküle pa !

reculer, vb. B, intr. 02 [perdre du terrain ; rétrograder ; régresser] : (re)kül(e, é) ; (ro)kül(e, é) ; (ar)kül(e, é) ; béss(e, é) Le Premier ministre recule dans les sondages. Lo/ Le premié minist' i reküle/ i bèsse dann sondaj.

reculer, vb. B, intr. 03 [céder devant une difficulté ; renoncer ; se dérober] : kaïy(e, é) ; kal(e, é) ; abandon(e, é) ; largue le/ lo corps ◊ Il recule facilement devant le danger. Li kaïye/ Li kale vitman-vitman kan néna in danjé. ◊ Elle ne recule devant aucun sacrifice pour que son fils fasse des études. Toute sakrifisse i fé pa për aèl pou k' son garson i niabou fé zétüde. ◊ Il ne recule devant rien pour arriver à ses fins. Li déküle pa devan rien po li gaingne çak li vé.

reculer, vb. B, intr. 04 ◊ Reculer pour mieux sauter [retarder inutilement une décision que l’on doit prendre] : kikilike po rien ; vire-viré po alé kabiné [fam.] ; tourne le/ lo ki po shié droite [trivial].