récupérer , vb. A, tr.

récupérer, vb. A, tr. 01 [rentrer en possession de qqch qui avait été perdu ou confié pour un temps ; recouvrer] : regaingn(e, é), rogaingn(e, é), argaingn(e, é) ◊ Avez-vous récupéré votre argent ? Ou la-argaingne out larjan ?

récupérer, vb. A, tr. 02 [recueillir pour utiliser ce qui, autrement, serait perdu] : réküpère, réküpéré. [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ; ramass(e, é) ◊ Il récupère tous les morceaux de céramique pour faire des mosaïques. Li réküpère/ ramasse toute morso séramik po fé mozaïk ansanm.

récupérer, vb. A, tr. 03 [reprendre des idées, un mouvement social, en les détournant de leur but premier] : akapar(e, é) ◊ L'opposition a essayé de récupérer cette grève. Bann kontr-parti la-éssèye akapare grèv-là.

récupérer, vb. A, tr. 04 [fournir un temps de travail compensant celui qui a été perdu ; prendre un congé compensant un temps de travail supplémentaire] : ratrap(e, é) ◊ Je prends mon après-midi, mais je récupérerai ces heures. Mi vien pa apré-midi, soman mwin va-ratrape le/ lo bann z'hër-d'temps.