redoubler , vb. A, tr.

redoubler, vb. A, tr. 01 [rendre double ; répéter] : (re, ro)doub(e, lé) ◊ Dans « aou mèm mèm la-fé ça », on redouble le mot « mèm ». Dann « aou mèm mèm la-fé ça », i ardoube le/ lo mo mèm.

redoubler, vb. A, tr. 02 [augmenter la force, l'intensité de ; intensifier ; multiplier] : mültipliy(e, é) ; ranfors(e, é) ; intansifié [cf., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Vous devez redoubler vos efforts si vous voulez finir ce soir. I fo ou i mültipliye out zéfor si ou i vé fini à-soir. I fo mète karbür (DHon.)/ boukane sheminé (DHon.)/ boure le/ lo fer/ done digaz/ done paké/ done le/ lo grin/ sème le/ lo grin/ done de-fé/ grène de-fé si ou i vé fini à-soir.

redoubler, vb. A, tr. 03 [recommencer une année d'études] : (re, ro)doub(e, lé) ; doub(e, lé) ◊ Il a redoublé la cinquième. Li la re-doube la sinkièm.