enveloppe , nom

enveloppe, nom 01 [ce qui sert à envelopper ; emballage] : lanbalaj/ lanbalaz ◊ Retirez la carte téléphonique de son enveloppe protectrice. Tire le/ la karte téléfonik dann son lanbalaj ; plüshe le karte téléfonik.

enveloppe, nom 02 [morceau de papier plié de manière à former une pochette et destiné à contenir une lettre, une carte, un document] : zanvlope/ lanvlope ◊ Mme S. m’a envoyé une carte postale sous enveloppe. Madanm S la-anvôye po mwin in karte postal dann in zanvlope. ◊ « Bin, si mwin « kologon papié-à-lèt », ton manman lanvlope ! » [trivial] sketch DVab.

enveloppe, nom 03 [somme d’argent remise à quelqu’un dans une enveloppe en échange d’un service] : pti-moné.

enveloppe, nom 04 [en anatomie et en botanique, membrane enveloppant un organe, une graine] : kok ; zanvlope ◊ enveloppe fibreuse du coco : la peau koko ◊ enveloppe dure du coco : kok koko. ◊ enveloppe de la graine du jacquier [endocarpe] : zanvlope grin-d'jak (DECOI) ; jabo grin-d'jak (DECOI) ◊ enveloppe du grain de café [endocarpe]: parsh ; peau ; païy (DECOI) ◊ Sortir la graine de son enveloppe : dékok(e, é) (DECOI) ◊ Sortir la graine du café de son enveloppe : déparsh(e, é)

enveloppe, nom 05 ◊ enveloppe du ballon : kok balon. ◊ enveloppe de l'andouille, de l'andouillette : shemiz ; lanvlope.

enveloppe, nom 06 ◊ enveloppe budgétaire [montant total des dépenses autorisées dans un budget] : lanvlop le büdjé/ le büdzé.