réduire , vb. A, tr.

réduire, vb. A, tr. 01 [ramener à une dimension, à une quantité moindres ; diminuer la valeur de ; abréger ; raccourcir] : diminüé ; rakoursi(re) ◊ Réduire le format d'un quotidien : diminüé la grandër in zournal. ◊ Réduire un exposé : rakoursire in léspozé ◊ Réduire le débit de l'eau : afébli de-leau* ; bèsse de-leau. ◊ Le titre prend trop de place, il faudrait le réduire. Lo/ Le titr' lé tro gran, i fo rakoursire. ◊ Réduire l'amertume de la margose : abate lamèrtüme le/ lo margoz.

réduire, vb. A, tr. 02 [rendre plus concentré par évaporation sur le feu ; épaissir] : fé rédui(re) ◊ Réduisez la sauce à feu doux. Fé rédui(re) la sosse pti feu.

réduire, vb. A, tr. 03 [ramener à une forme équivalente plus simple] : konsantr(e, é) ◊ Le professeur réduit cette question à l'essentiel. Lo/ Le proféssër la-konsantre le/ lo késtion/ le/ lo süjé dessi léssansièl.

réduire, vb. A, tr. 04 [(à) amener à une situation pénible par force, par nécessité ; contraindre ; obliger ; acculer] : oblij(e, é), obliz(e, é) ◊ Il a été réduit à la mendicité. Li té oblijé alé demande la sharité.

réduire, vb. A, tr. 05 [amener à se soumettre ; vaincre ; mater ; terrasser] : dont(e, é) ; mat(e, é) [polys.] ; kraz(e, é) ; bèze, bézé [trivial], totosh(e, é) [trivial] ; kounish(e, é) [trivial] ; languète, languété [trivial] ◊ L'armée a réduit l'opposition. Larmé la-donte/ la-mate lopozission/ bann kontr-parti.

réduire, vb. A, tr. 06 [en médecine, remettre en place un os fracturé, luxé] : arkol(e, é) ; (re, ro)kol(e, é), rédui(re) [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Le chirurgien a réduit ma fracture. Lo/ Le shirürjien la-arkole mon zo kassé/ la-rédui mon* fraktür.

réduire, vb. A, tr. 07 ◊ réduire en cendres ou en miettes [mettre en pièces ; détruire] : déshoun(e, é) ; détrui(re) ◊ Ce bâtiment a été réduit en miettes pendant le séisme. Lo/ Le tranbleman-d'tèr la-déshoune batiman-là.