envelopper , vb. A, tr.

envelopper, vb. A, tr. 01a [entourer complètement d’un tissu, d’un papier, d’une matière quelconque ; emballer ; empaqueter] : anbal(e, é) ; (an)tortiy(e, é) ; garot(e, é) ; angarot(e, é) ◊ Le charcutier a enveloppé le jambon dans du papier d’aluminium. Le sharkitié la-antortiye/ la-anbale le/ lo janbon dann papié-alu.

envelopper, vb. A, tr. 01b [dans des emplois particuliers] : amar(e, é)/ anmar(e, é) ◊ envelopper ses cheveux la nuit. Amare son shevé la nuite. ◊ envelopper ses cheveux dans un foulard : amare son tète èk/dann in payaka.

envelopper, vb. A, tr. 01c [emmitoufler] : (an)tortiy(e, é) ; anroul(e, é) ; anvlop(e, é) (DECOI) ; angarot(e, é) ◊ envelopper un enfant dans ses langes : antortiye/ anroule/ anvlope/angarote in zanfan dann pagne/ pangne.

envelopper, vb. A, tr. 02 [couvrir entièrement ; recouvrir] : rekouvèr ◊ Un épais brouillard enveloppe la ville. In brouyar épé i rekouvèr la ville.

envelopper, vb. A, tr. 03 [entourer sans laisser d’issue ; cerner ; encercler] : ansèrkle, ansérklé ◊ Les gendarmes enveloppent les manifestants. Bann jandarm i ansèrkle bann maniféstan.

envelopper, vb. A, tr. 04 [cacher ; dissimuler ; déguiser ; enrober] : (an)tortiy(e, é) ◊ Il sait envelopper ses critiques de belles paroles. Li koné antortiye son kritik/ son dékriaj dann gayar kozman.