réflexion , nom

réflexion, nom 01 [changement de direction d'ondes, de particules ou de vibrations lorsqu'elles rencontrent une surface ; réverbération] : réflèksion ; retour ◊ La réflexion des rayons du soleil sur la neige. Lo/ Le retour lardër solèy dessi la nèj

réflexion, nom 02 [action de réfléchir, d'arrêter sa pensée sur qqch pour l'examiner en détail ; méditation] : réfléksion [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ; kalkülaj, kalkülaz [pop.] ◊ Après un moment de réflexion, elle donna la bonne réponse. Apré in minüte réfléksion, èl la-done le/ lo bon réponse. èl la-réfléshi in coup/ la-kalküle in coup ; èl la-done le/ lo bon réponse.

réflexion, nom 03 [capacité de réfléchir ; discernement] : réfléksion ◊ Vous avez manqué de réflexion. Ou la-manke réfléksion. Ou la-pa réfléshi assé. Ou la-pa kalküle assé.

réflexion, nom 04 [pensée, conclusion auxquelles conduit le fait de réfléchir ; considération] : majinassion ◊ Quelles réflexions ces résultats vous inspirent-ils ? Kèl majinassion rézülta-là i fé passe dann out tête ?

réflexion, nom 05 [observation critique adressée à qqn ; remarque où il rentre plus ou moins du reproche] : mové kozman ; kozman en bob/ en klou/ en bète/ (ke) néna la korn/ (ke) néna le/ lo dent ◊ Je n'ai pas apprécié la réflexion qu'il m'a faite. Mwin la-pa trouve gayar le/ lo kozman li la fé amwin.

réflexion, nom 06 ◊ Faire des réflexions à qqn [faire des remarques désobligeantes à qqn] : largue in moun in mové kozman/ koze en bète èk in moun.

réflexion, nom 07 ◊ réflexion faite [après avoir bien réfléchi] : (à) bien kalkülé ◊ Réflexion faite, il est préférable que nous agissions seuls. à bien kalkülé, lé plüs méyër si n'i fé tou-sël/ si n'i aji tou-sël.