envie , nom

envie, nom 01a [désir soudain et vif d’avoir, de faire quelque chose ; désir] : lanvi ◊ envie de jouer : lanvi d'joué ◊ Rita a envie d’une nouvelle robe. Rita néna anvi in rob nouvèl. ◊ L’envie m’est venue d’aller au cinéma. Lanvi la-prand/ la-pris amwin alé sinéma. ◊ C’est une de mes envies, un de mes caprices. Ça in lanvi dan mwin (DHon.)

envie, nom 01b ◊ Elle a enfin contenté son envie [elle s'est enfin satisfaite]. Èl la-fine par gaingne kontante son lanvi.

envie, nom 01c ◊ faire passer l'envie de qqch à qqn [lui en ôter le désir] : fé passe lanvi in moun : dégoute le/ lo salade in moun.

envie, nom 01d ◊ mourir d'envie, crever d’envie [avoir très envie] : ète anflamé (po) ◊ Il a très envie de cette voiture. Li lé anflamé po lauto-là. Son zié i blanshi dessi lauto-là (konm le shien na le ver). ◊ Elle a très envie de partir. Èl lé anflamé po alé. ◊ Il a envie de boire [de l'alcool]. Son dégré la-lévé po boire. Son faring i lève po boire. Son bébète i lève po boire. Soin gorj i grate.

envie, nom 01 [sentiment de jalousie, de convoitise à la vue du bonheur, des avantages d’autrui] : jalouzi/ zalouzi/ zalouzri ; sourdou [d'origine télougou ; rare] ◊ C’est probablement l’envie qui a rendu Mme S. aussi méchante. Dawoir la jalouzi la-rande Madanm S. méshan konm-ça-la.

envie, nom 02 [besoin naturel qui doit être satisfait] : lanvi ◊ Il a envie d'aller à la selle/ de faire caca/ de chier [trivial]. Li na in lanvi d'faire kaka/ d’alé kabiné ◊ avoir (grande) envie de dormir : plonje/ plonze somèy ; tonbe somèy (BGam.).

envie, nom 03 [tache rouge sur la peau que présentent certains enfants à la naissance ; naevus] : (l, z) anvi ◊ L'enfant naîtra avec une envie. Le zanfan sar marké.