échouer , vb. B, intr.

échouer, vb. B, intr. 01 [(auxil. avoir ou être) toucher accidentellement le rivage, le fond et s’y immobiliser, en parlant d’un bateau] : mètte à la kote ; éshoué [ancien] ◊ Le bateau a échoué. Le bato la-fine mètte à la kote ◊ « Il regarde la tortue marcher, qui se débat et qui sue/ Tout comme un cachalot sur les récifs échoué » « Li guètt' torti marçer qui débatt' et qui soué, / Tout comm' èin gros soufflèr sis les récifs éçoué » (LHér.)

échouer, vb. B, intr. 02 [(auxil. avoir) se retrouver par hasard en un lieu que l’on n'a pas choisi] : tonbe dann ; débarke dann ◊ Nous avons échoué dans un endroit perdu. Nou la-tonbe/ la-débarke dann in gafourne.

échouer, vb. B, intr. 03 [(auxil. avoir) ne pas aboutir ; subir un échec] : boire bouyon ; gaingne miguèl [ancien, voir malheur] ; rat(e, é) ; éshoué ; brül(e, é) ◊ Il a échoué au baccalauréat. Li la-boire bouyon po son bac/ li la-gaingne miguèl po son bac ; li la-rate/ li la-éshoué son bac. ◊ faire échouer. brül(e, é) (CDOI, brûler). ◊ de quoi faire échouer les candidats : çak i fo po fé boire bouyon bann kandida. ◊ Il croyait avoir son permis, on l'a fait échouer. Li té i kroire gaingne son pérmi, la-brüle ali. ◊ « Est-ce eux qui vont gagner la couronne (de lauriers) ? Aucun ne va échouer ? « Ç'à mêm' va gaign' couronn' ? n'a point, va gagn' miguèle. » (LHér.)