environ , adv.

environ, adv. 01 [indique une approximation de quantité, de longueur, de poids ; approximativement] : apépré/ apeupré ; par-là ; au-zalantour ; anviron ; konmça [post-posé] ; aproshan (konm) ; dan le paraj/ paraz ◊ Vous payez environ cinquante euros. Ou i pèye apépré/ au-zalantour/ anviron sinkante leuro. Ou i pèye sinkante leuro konm-ça. Ou i pèye dan le paraj sinkante leuro. ◊ Il déroule un fil de cinq à six mètres environ. « Li déroul in gran longuër d' fil aprosan sink-si mèt. » (Zistoir Tikok) ◊ Elle pèse ciquante kilos environ. Èl i pèze dan les sinkante kilo/ sinkante kilo konm-ça/ apepré sinkante kilo.

environ, adv. 02 [indique une approximation dans l'espace) ; approximativement] : apépré/ apeupré ; par-là ; konm-ça [post-posé] ; anviron ; ◊ L'homme fit environ cent mètres. Le boug la-marshe (naje…) apépré cent mète/ anviron cent mète/ cent mète konm-ça.

environ, adv. 03 [indique une approximation dans le temps ; approximativement] : dan l’hër d'… ; dan le kouran d'… ; akoté d'… ; par-là… ; konm-ça [post-posé] ◊ Elle m’a téléphoné à midi environ. Èl la-téléfone amwin dan l’hër d'midi / dan le kouran d' midi/ akoté d' midi/ par-la midi/ midi par-la. Èl la-téléfone amwin midi konmça.