registre , nom

registre, nom 01 [livre sur lequel on inscrit les faits, les actes dont on veut garder la trace] : rejistr' (ALR) ; karné ; kahié, cahier ◊ Les mariés doivent signer un registre à la mairie. I fo lo* deux marié i signe in rejistr' la méri. ◊ Registre de travail : karné ; livr' ; list'.

registre, nom 02 [tonalité ; ton d'une œuvre artistique, d'un discours] : tonalité [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ; ton [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Son dernier ouvrage est dans le registre dramatique. Son dèrnié livr' lé dann in tonalité dramatik.

registre, nom 03 [en musique, étendue de l'échelle sonore d'une voix, d'un instrument de musique] : rejistr' [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.].

registre, nom 04 [(fig.) – étendue des moyens dont dispose qqn dans un domaine ; éventail ; palette ; gamme] : lévantaïy ◊ Cet écrivain a un registre très étendu. Lékrivin-là néna in larj lévantaïy kapassité. Kapassité lékrivin-là : in fëy lantanié.

registre, nom 05 [niveau de langue] : nivo-d'lang ◊ Comme dans toute langue, en créole réunionnais il existe le registre soutenu, courant, familier, vulgaire, grossier… Parèy toute lézot lang, en rényoné néna lo* nivo-d'lang rafiné/la-soie, normal, la kaz, tiatia, boush-sal, li-ki [trivial], manièr li-ki [trivial].