règle , nom

règle, nom 01 [instrument long et rectiligne qui sert à tracer des lignes ou à mesurer des longueurs] : règ ◊ Prenez vos règles et dessinez un triangle. Trape zot règ, fé lo* déssin in triang.

règle, nom 02 [prescription qui s'impose à qqn dans un cas donné ; principe de conduite ; loi ; usage ; précepte ; principe] : règ ◊ Les membres de ce club doivent accepter certaines règles. Bann manb lo* klëb, i fo zot i aksèpte dé-sèrtèn règ.

règle, nom 03 [principe qui dirige l'enseignement d'une science, d'une technique ; norme] : règ. ◊ Les règles de grammaire. Bann règ gramèr.

règle, nom 04 [ensemble des statuts imposés par son fondateur à un ordre religieux ; observance] : (la) règ ◊ La règle de saint François d'Assise. La règ saint Fransoi-d'Assiz.

règle, nom 05 ◊ En règle générale [dans la plupart des cas ; généralement] : dabitüde ◊ En règle générale, nous ne prenons plus d’inscriptions après cette date. Dabitüde, n'i pran pi zinskripsion apré date-là.

règle, nom 06 ◊ En règle ou dans les règles [conforme aux prescriptions légales] : en règ ; konmkifo ◊ J’ai fait une demande dans les règles. Mwin la-fé in* demande en règ/konmkifo. ◊ Tous nos invités sont en règle. Toute nout zinvité lé en règ.

règle, nom 07 ◊ être de règle [être requis par l’usage ; s’imposer] : obligatoir ◊ La cravate est de règle dans ce genre de soirées. La kravate lé obligatoir dann soiré konm ça-là.

règle, nom 08 ◊ Règle de trois [calcul d’un nombre inconnu à partir de trois autres connus]. Règ-de-troi.

règle, nom 09 ◊ Règle du jeu [ensemble des conventions propres à un jeu, à un sport ; (fig.), ensemble de conventions implicites] : règleman/règloman.

règle, nom 10 ◊ règles, nom plur. (Voir règles)