régler , vb. A, tr.

régler, vb. A, tr. 01 [tracer à la règle des lignes droites sur du papier] : rale le* tré à la règ ◊ Régler une feuille de papier blanc. Rale le* trait à la règ dessi papié blan.

régler, vb. A, tr. 02 [assujettir à certaines règles ; conformer ; adapter] : adapt(e, é) ; align(e, é) ◊ Elle a dû régler les dates de ses vacances sur celles de ses collègues. èl té oblijé adapte/aligne la date son vakanse dessi cèt son bann kolèg.

régler, vb. A, tr. 03 [soumettre à un certain ordre ; arrêter ; fixer] : déssid(e, é) ; fiks(e, é) ◊ Le conseil municipal a réglé le déroulement de la cérémonie. Lo* konsèy münissipal la-règle lo* déroulman la sérémoni.

régler, vb. A, tr. 04 [donner une solution complète, définitive ; arranger ; conclure ; trancher] : règle, réglé ; aranj(e, é) ◊ Cette affaire n'est pas encore réglée. Lafèr-là lé pankor réglé. ◊ J'ai vite réglé les choses. Mwin la-pa joué èk ça.

régler, vb. A, tr. 05 [payer ; acquitter] : pèye, péyé ; règle, réglé ◊ Vous devez régler le tiers provisionnel avant le quinze de ce mois. I fo ou i pèye/I fo ou i règl' lo* «tiers provisionnel» avan lo* kinz ce mois-ci.

régler, vb. A, tr. 06 [mettre au point un mécanisme, une machine ; rendre exact un instrument de mesure] : règl', réglé ◊ Régler une horloge. Règl' in lorloj. Mètte in lorloj à lhër ◊ Régler l'alarme d'une maison. Règle lalarm in kaz.

régler, vb. A, tr. 07 ◊ Régler qqch sur qqch ou qqn ◊ Elle règle son pas sur le sien [elle accorde son pas au sien.] : èl i règl' son vitèsse dessi la siène. ◊ Il règle sa conduite sur les circonstances [Il conforme, adapte sa conduite aux circonstances] : Li règl' son manièr-fé dessi déroulman la sitüassion. ◊ Il règle sa conduite sur qqn [Il prend qqn pour modèle.]. Li konforme son manièr-fé dessi in moun.

régler, vb. A, tr. 08 ◊ Régler son compte à qqn [(fam.) – le punir, le tuer par vengeance] : Règle lo* compte in moun. Amène in moun au jak (JAlb.).