rejoindre , vb. tr.

rejoindre, vb. tr. 01 [aller retrouver] : joinn ; rejoinn, rozoinn, arjoinn, arzoinn ◊ Les petites couturières, les petites servantes vont rejoindre leurs amoureux. « P’tits filles modiss, p’tits servantes, y sava arzoindre zaut’ zézères. » (Pa Sarles). ◊ Un « cardinal » en boule de feu se presse pour rejoindre sa femelle dans les filaos au bord de la mer. In kardinal en boul defé i dégaje pou joinn son fémèl dann filao bor-d'mer.

rejoindre, vb. tr. 02 [atteindre qqn qui a pris de l'avance ; rattraper] : ratrap(e, é) ◊ Il a rejoint le groupe de tête. Li la-ratrape bann premié devan.

rejoindre, vb. tr. 03 [en parlant de qqn, arriver dans un lieu ; en parlant d'une voie, y conduire ; aboutir à] : ro/repran(de) ; tonbe (dann) ◊ Nous rejoindrons la quatre-voies à Saint-Paul. Sin-Pol, nou va reprande le* katr-voie. ◊ Ce chemin rejoint la nationale. Shemin-là i tonbe dan la nassional.

rejoindre, vb. tr. 04 [devenir membre d'un groupe ; rallier] : rantr' dann ◊ L'actrice a rejoint ce parti. Laktrisse la-rantre dann parti-là.

rejoindre, vb. tr. 05 [regagner son poste, sa garnison] : ro/repran(de), arpran(de) ; ro/retourn(e, é), artourn(e, é) ◊ Il a rejoint son poste. Li la- repran son post'. ◊ Il a rejoint sa garnison. Li la-artourne dann son kazèrn. Li la-arpran son post’ dann son kazerne.

rejoindre, vb. tr. 06 [(fig., fam.) – partager les idées, l'opinion de qqn] : lé dakor èk ◊ Sur ce point, je vous rejoins. Po ça, mwin lé dakor èk ou.