relâche , nom

relâche, nom 01 [suspension momentanée des représentations d'un théâtre] : ro/relash [cf. angl., esp., franç., port., haït., , seych.] ◊ Le lundi est le jour de relâche. Lindi ça lo* zour d'relash.

relâche, nom 02 [(litt.) – interruption dans un travail, un exercice ; détente ; pause ; répit] : bèrlok ; ro/repo ; rékréassion, rékrassion ◊ Vous devriez vous accorder un moment de relâche. I fodré ou i pran in pti bèrlok/in pti repo/in rékréassion.

relâche, nom 03 [en parlant d’un navire, action de s’arrêter en un lieu pour s’approvisionner ou se faire réparer ; lieu où l’on s’arrête ; escale] : léskal ; légouade ◊ Ce navire fait relâche à Tamatave. Bato-là i fé léskal Tamatav.

relâche, nom 04 ◊ Sans relâche [sans interruption ; continuellement ; constammment] : toultan ; à-suive ; shak-instan ; shakéstan ; sansèsse ◊ Il travaille sans relâche. Li travaïye toultan/à-suive/san arété.