relais , nom

relais, nom 01 [personne, chose qui sert de lien entre deux autres ; intermédiaire ; médiateur] : relé [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ; kouroi ◊ Ma secrétaire leur a servi de relais. Mon* sekrétèr la-sèrve azot relé/la-sèrve azot kouroi.

relais, nom 02 [dans les télécommunications, réémetteur] : ro/re-émétër ◊ Le Piton Hyacinthe a servi à l'installation de relais de télécommunication. Piton Yasinte la-sèrve po linstalassion re-émétër.

relais, nom 03 [(employé en appos.) – qui sert d'intermédiaire, d'étape] : relé ; pasrèl ◊ Une antenne relais : in lantèn relé. ◊ Un financement relais : in pasrèl finansman.

relais, nom 04 [(anc.) – chevaux de poste frais et placés de distance en distance sur une route pour remplacer les chevaux fatigués ] : sheval post-relé

relais, nom 05 [(anc.) – lieu où l’on remplaçait les attelages] : post'-relé.

relais, nom 06 ◊ Course de relais [épreuve dans laquelle les membres d’une même équipe se succèdent (on dit aussi un relais)] : ro/relé ; kourse relé ; lékourse relé ◊ Le relais quatre fois cent mètres. Ro/relé katr' fois cent mètr'.

relais, nom 07 ◊ Prendre le relais de [succéder à ; poursuivre l’action de] : patante [polys.] ; relé. ◊ Elle a pris le relais de son père dans la défense de l’environnement. èl/Li la-arpran patante/relé son papa po vanje po lanvironeman.