envoyer , vb. A, tr.

envoyer, vb. A, tr. 01a [faire partir quelqu’un pour une destination donnée ; déléguer ; dépêcher ; détacher] : anvôye, anvôyé (DECOI) ◊ Les Leconte de Lisle ont envoyé leur fils en Bretagne. Bann Leconte de Lisle la-anvôye zot garson en Bretagne. ◊ Sophie a envoyé sa fille faire les courses. Sophie la-anvôye son/sa fiye fé komisyon.

envoyer, vb. A, tr. 01b ◊ envoyer balader [fam.] ; envoyer bouler [fam.] ; envoyer dinguer [fam.] ; envoyer paître [fam.] ; envoyer promener [fam.] ; envoyer sur les roses [ [fam.] ; envoyer au diable [fam.] [repousser quelqu'un sans lui accorder ce qu'il demande] : anvôye promné/ baingné/ baladé/ dingué ; anvôye shié [trivial].

envoyer, vb. A, tr. 01c ◊ envoyer se faire foutre [(trivial) – repousser quelqu'un brutalement sans lui accorder ce qu'il demande] : anvôye joué kanète ; anvôye fé baingne kanar ; anvôye vande la-sandr' déyèr Grand-Bazar/ vande la sandr' par pinte ; anvôye pousse zoi dan la pante bel-air.

envoyer, vb. A, tr. 01d ◊ envoyer qqn dans l'autre monde [le faire mourir] : kin(e, é) ; kaoukoune [voir tuer].

envoyer, vb. A, tr. 01 [faire parvenir quelque chose ; adresser ; expédier] anvôye, anvôyé (DECOI) ; éspédié ◊ H. a gardé la carte postale que Rita lui a envoyée. la-konsérve le/ la karte postal (ke) Rita la-anvôye po li. ◊ Chou èk Nouk envoient des cailloux dans la vitrine de Mme S. Chou èk Nouk i anvôye galé dan la vitrine Mme S. ◊ Le cœur envoie le sang dans les artères. Le kër i anvôye le sang dann bann zartèr.

envoyer, vb. A, tr. 02 [projeter vivement un objet ; décocher ; jeter ; lancer] : anvôye, anvôyé ◊ Il a envoyé une pierre dans la vitrine. Li la-anvôye in galé dan la vitrine. ◊ Il a envoyé des pierres dans la vitre. Li la-shaboule la vitrine coup-d'galé.