relation , nom

relation, nom 01 [action de relater, de raconter ; compte rendu ; narration ; récit] : rapor [polys. ; cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ; rakontaj, rakontaz ; compte-randü ◊ Faites la relation de ce que vous avez vu et entendu. Fé lo* compte-randü/lo* rapor çak ou la-vü, antandü.

relation, nom 02 [lien existant entre des choses ; des personnes] : ro/relassion ◊ Y a-t-il une relation entre ces deux affaires ? Sépa si néna in relassion rantr' deux zafèr-là. ◊ C'est dommage que notre relation ait complètement échoué. Lé domaj nout relassion la-foire nèt konmsa. ◊ Avoir une relation amoureuse : koze avèk ; tourne in film (èk) [plaisant.] ◊ Avoir des relations sexuelles (avec qqn) : fé gaté (èk) ; fé la malisse (èk) ; anmanshe (èk) [très fam.] ; bèze, bézé [trivial] ; kok(e, é) [trivial] ; fiak(e, é) [trivial] ◊ Elle est en âge d'avoir des relations sexuelles. èl néna laj manje mayi en grin. ◊ Relation sexuelle hors mariage : mariaj dérièr la küizine/ légliz/ la-méri ; mariaj dann zèrb.

relation, nom 03 [personne avec laquelle on est en rapport ; connaissance ; fréquentation] : frékantassion ; konéssanse.

relation, nom 04 ◊ Avoir des relations [connaître des personnes influentes] : frékante demoun en pozission/en sitüassion ◊ Ils ont beaucoup de relations. Zot i frékante in bonpé demoun en pozission/en sitüassion.

relation, nom 05 ◊ Relations publiques [activités professionnelles visant à informer l’opinion sur les réalisations d’une entreprise, d’une collectivité et à les promouvoir] : relassion püblik [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.].