relever , vb. A, tr.

relever, vb. A, tr. 01 [remettre debout ; remettre dans sa position naturelle ; redresser] : ro/relève, ro/relvé ◊ Les pompiers relevèrent la personne accidentée. Bann ponpié la- relève lo* moun aksidanté.

relever, vb. A, tr. 02 [ramasser ; collecter] : ramass(e, é) ◊ Quand vous aurez rempli les questionnaires, je les relèverai. Kan zot sar fini konplète lo* késtionèr, mwin va ramassé.

relever, vb. A, tr. 03 [rendre la prospérité à ; redresser ; renflouer] : ro/redrèsse, ro/redréssé ◊ Relever une entreprise en difficulté. Redrèsse in lantrepriz dann malizé/dann difikülté.

relever, vb. A, tr. 04 [mettre en valeur ; rehausser ; souligner] : ro/relève, ro/relvé ; fé ro/ressorte, fé ro/ressortir ◊ Ce maquillage relève la couleur de ses yeux. Makiyaj-là i rolève bien la koulër son zié.

relever, vb. A, tr. 05 [mettre en évidence ; remarquer ; noter ; observer ; découvrir] : ro/remark(e, é) ; dékouvèr ; trouv(e, é) ◊ J'ai relevé beaucoup d'erreurs dans cette reconstitution historique. Mwin la-remarke in bonpé zérër/in bonpë d’fote dann rekonstitüssion istorik-là.

relever, vb. A, tr. 06 [noter par écrit ; prendre une image de ; copier ; inscrire] : mark(e, é) ◊ J'ai relevé le numéro de sa plaque d'immatriculation. Mwin la-marke lo* nüméro son plak limatrikülassion.

relever, vb. A, tr. 07 [faire comprendre que l'on entend, que l'on voit qqch] : pa kite tonbé ; pa lèsse tonbé ; pa lèsse a-tèr ◊ Le président a préféré ne pas relever la réflexion du journaliste. Lo* prézidan la-préfère kite tonbé/lèsse tonbé lo* kozman lo* journalist'.

relever, vb. A, tr. 08 [répondre avec vivacité] : arvire kozman ◊ J'ai relevé son insolence. Mwin la-arvire ali deux kozman po son linsolanse. Son linsolanse, mwin la-pa kite tonbe atèr !

relever, vb. A, tr. 09 [diriger vers le haut ; remettre plus haut ; lever ; redresser] : ro/relève, ro/relvé ◊ Il releva la tête et la regarda droit dans les yeux. Li la-rolève la tête, li la rogarde aèl droite dann zié.

relever, vb. A, tr. 10 [accroître le niveau, la valeur de ; augmenter ; majorer] : (r)ogmant(e, é) ◊ L'état a décidé de relever cette taxe. Gouvèrnman la-désside (r)ogmante taks-là.

relever, vb. A, tr. 11 [donner un goût plus prononcé à ; assaisonner ; épicer] : ro/relève, ro/relvé ◊ Relever une viande avec du curry. Rolève inpé la viande èk massalé.

relever, vb. A, tr. 12 [remplacer dans un travail, une fonction ; relayer] : ro/relèye, ro/reléyé ◊ Le chauffeur a relevé son collègue. Lo* shofër la-rolèye son kolèg.

relever, vb. A, tr. 13 [libérer d'une obligation, d'un engagement ; dégager ; délier (sout.)] : délivr(e, é) ; libère, libéré ◊ Je vous relève de votre promesse. Mi délivre aou/Mi libère aou (po) out promèsse.

relever, vb. A, tr. 14 [priver de sa charge, de son poste ; destituer ; révoquer] : kass(e, é) ; révok(e, é) [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Seul le Parlement a le pouvoir de le relever de ses fonctions. Na rienk lo* parlman néna pouvoir kasse ali/révoke ali.

relever, vb. A, tr. 15 Relever le front/la tête [reprendre courage ; ne plus se laisser intimider. Lève la tête. Rédi lo* rin. ◊ Allez, il est temps de relever la tête ! Oté ! Lé lhër lève la tête.

relever, vb. A, tr. 16 Relever le gant [accepter le défi] : korésponde ◊ Celui qui est capable de relever le gant, qu’il vienne ! çak lé kab korésponde, vien ! (DHon.). çak i san son kapab vien !