épais , adj.

épais, adj. 01 [qui a de l’épaisseur ; gros] : épé ◊ Les murs de la maison sont épais de cinquante centimètres. Le mür la kaz lé épé sinkante santimèt.

épais, adj. 02 [nombreux ; serré ; touffu] : épé ; en kask ; toufé [polys. Voir étouffer] ; baroté ◊ Mme S. a une chevelure épaisse. Madanm S. néna shevé épé/ en kask/ toufé/ baroté/ en tignasse/ en galopante/ en kalopante [polys.]

épais, adj. 02 [qui forme une masse dense ; opaque ; consistant ; pâteux] : épé ; en-pâte ◊ Mme H. rajoute du lait dans la purée parce qu’elle est trop épaisse. Madanm H. i armète de-lé dan la/ le/ lo püré akoz lé tro épé/ lé tro en pâte. ◊ « Vous faites un bouillon bien épais. » « Ou i fé in gro bouyon bien épé. » (ALR) ◊ Une épaisse fumée se dégageait de la poste en feu. In fümé épé té i lève dan la post' en-feu. ◊ Puis une épaisse fumée s'éleva du wok, elle prit la forme d'une personne, non d'un démon, d'un démon très laid, d'un loup-garou. « Epi ala in fimé épé i sort dann karay, i komans pran la form in moun, non in bébète, in vilin bébète, in babakout. » (Robert JL) ◊ Le brouillard est très épais. Brouyar lé en nüaj noir.

épais, adj. 03 [se dit de quelqu’un dont l’aspect extérieur est massif, sans finesse ; trapu] : mastok ; kamar [≠ fr. camard, arde] (RNat.) ; bèl ; bèlbèl ; gro-gro ; plin ◊ un homme épais : in bononm mastok ; in bononm plin ; in bèlbèl bononm/ in gro-gro bononm.

épais, adj. 04 [qui manque d’intelligence, de finesse ; grossier ; lourd ; obtus] : gro-manièr ; bète-bète ; tête-vide ; kouyon-kouyon [très familier] ; borné ; boushé.