épaisseur , nom

épaisseur, nom 01 [troisième dimension d’un solide, les deux autres étant la longueur ou la hauteur et la largeur] : lépéssër ◊ Ce mur a une épaisseur de cinquante centimètres. Mür-la i fé sinkante santimète lépéssër. ◊ La plaisir de poser le pied sur une moquette de 5 cm d'épaisseur. « Le plézir poze son pié dessi in mokète 5 sm lépéssër. » (Binet, Les Bidochon, usagers de la route, trad. AxG)

épaisseur, nom 02 [état de ce qui est dense, serré ; abondance ; densité ; opacité] : lépéssër ; épé [adj. subst.] ◊ La densité du brouillard nous a empêchés de gravir le Piton de la Fournaise. Lépéssër le brouyar/ lépéssër nüaj noir/ la-défande anou monte dessi la tête Volkan. ◊ M. B. vérifie l’épaisseur de la sauce. B. i vérifié le épé la sosse.

épaisseur, nom 03 [état de ce qui est massif ; empâtement] : mastok [adj. subst.] ; kamar ◊ l’épaisseur de sa silhouette : le/ lo mastok/ le kamar son korporanse/ son kontour.

épaisseur, nom 04 [(fig.) – caractère de ce qui est profond ; profondeur] : profondër ◊ L’épaisseur d’un mystère. Le/ la profondër in mistèr.

épaisseur, nom 05 [(fig.) – richesse, profondeur d’une œuvre, d’un personnage de fiction] : profondër ; le fon ◊ un roman qui manque d’épaisseur : in roman mèg/ bougri/ k'i manke profondër ; in faïy roman.