remettre , vb. A, tr.

remettre, vb. A, tr. 01 [replacer qqn, qqch à l'endroit où il était, dans l'état ancien ; reposer] : ro/remète ; armète ◊ Remettre un bébé dans son berceau. Armète in baba dann son bèr. ◊ J'ai remis le CD à sa place. Mwin la-ro/remète lo* CD sa/son* plasse.

remettre, vb. A, tr. 02 [(fam.) – reconnaître après avoir cherché dans ses souvenirs] : ro/rekoné, ro/rekonète ; arkoné, arkonète ◊ Excusez-moi, mais je ne vous remets toujours pas. Esküze amwin, soman mi rekoné pa aou mèm.

remettre, vb. A, tr. 03 [remboîter une articulation, un membre démis] : ro/re-anboit(e, é) ◊ Remettre une épaule : re-anboite in zépol.

remettre, vb. A, tr. 04 [mettre de nouveau, notamm. un vêtement] : ro/remète ; armète ◊ Il ne fait pas chaud, je vais remettre ma veste. La fré i tate, mi ro/remète mon palto.

remettre, vb. A, tr. 05 [mettre en remplacement ou en supplément de qqch ; ajouter] : ro/remète ; armète ◊ Remettre un bouton à sa chemise. Remète/arkoude in bouton èk son shemiz. ◊ Remettre du sel dans la sauce. Remète/Rajoute de-sèl dan la sosse.

remettre, vb. A, tr. 06 [rétablir la santé de qqn ; revigorer ; remonter ; requinquer] : ro/remont(e, é) ; ranfors(e, é) ; ranforsi(re) ◊ Son séjour à la montagne l'a remis. Son shanjmandèr dann les-hauts la-remonte ali.

remettre, vb. A, tr. 07 [mettre entre les mains, en la possession, au pouvoir de qqn ; donner ; présenter ; confier ; laisser ; livrer] : poz(e, é) ; dépoz(e, é) ; don(e, é) ◊ Elle a remis sa démission au directeur. èl la-poze son démission (dessi biro) diréktër.

remettre, vb. A, tr. 08 [faire grâce, en partie ou en totalité, de ; grâcier] : éfass(e, é) ; défass(e, é) (AArm.) ◊ Remettre la peine d'un condamné : éfasse la kondanassion in kondané.

remettre, vb. A, tr. 09 [reporter à plus tard ; différer ; ajourner ; retarder] : déplass(e, é) ◊ Remettre un rendez-vous au lendemain. Déplasse in randévou lo* landmin. ◊ Ce n'est que partie remise. Sar po apré.

remettre, vb. A, tr. 10 ◊ En remettre [(fam.) – exagérer] : mètte en plüs ; égzajère, égzajéré.

remettre, vb. A, tr. 11 ◊ Ne pas remettre les pieds chez qqn [(fam) – ne pas retourner chez qqn] : pa armètte lo* pié la kaz in moun ; pi artourne la kaz in moun.

remettre, vb. A, tr. 12 ◊ Remettre ça [(fam.) – recommencer] : arkomans(e, é) ; ro/rekomans(e, é) ; ro/refé ◊ Le voisin remet ça avec sa musique. Lo* voizin i arkomanse èk son müzik.

remettre, vb. A, tr. 13 ◊ Remettre ça [(fam.) – resservir ou reprendre à boire] : arsèrve, arsèrvir ◊ Patron, remettez-nous ça ! Patron/Konpèr ! arsèrve lo* mèm (zafèr) !

remettre, vb. A, tr. 14 ◊ Remettre la main sur qqch [(fam.) – retrouver qqch.] : ro/retrouv(e, é), artrouv(e, é).

remettre, vb. A, tr. 15 ◊ Remettre qqn à sa place [Rappeler qqn à l'ordre, faire remarquer à qqn sa prétention] : ramasse in moun ; boushe in moun ; done kozman in moun.

remettre, vb. A, tr. 16 ◊ Remettre une médaille à qqn [attribuer officiellement] : dare in moun in médaïy. [En portugais : dar-te uma medalha. Et si notre dare venait du portugais ?]