remise , nom

remise, nom 01 [action de remettre dans un lieu] : ro/remètte-en-plasse ◊ La remise en place des chaises après la réunion. Lo* remètte-en-plasse bann shèz kan la rénion lé fini.

remise, nom 02 [action de remettre dans la position, l’état antérieurs] : ro/remètte ◊ La remise à neuf a coûté cher. Lo* remètte nëv la-koute shèr. ◊ Des clubs de remise en forme : klëb remètte-en-form.

remise, nom 03 [action de remettre, de livrer ; délivrance ; livraison] : livrézon ◊ La remise d’un colis à son destinataire : la livrézon in koli son déstinatèr.

remise, nom 04 [rabais consenti sur un achat ; réduction ; ristourne] : rédüksion ; rabé ◊ Il a obtenu une remise de 10% sur ce pantalon. Li la-gaingne in rédüksion 10% dessi pantalon-la/ gran külote-la/ külote-gran-mansh-là.

remise, nom 05 [local servant d’abri à des véhicules ou à du matériel ; hangar ; resserre] : dépo ; magazin ; langar ◊ La boîte à outils est dans la remise. Le* boite zouti lé dann magazin. ◊ Remise pour les outils de travaux publics : kayèn.

remise, nom 06 ◊ Remise de peine [grâce que l’on accorde à un condamné de tout ou partie de sa peine] : rémission d' kondanassion [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.].