remorque , nom

remorque, nom 01 [traction exercée par un véhicule sur un autre véhicule] : remorkaj, romorkaz ◊ Prendre un planeur en remorque. Fé lo* remorkaj in planër.

remorque, nom 02 [véhicule sans moteur remorqué par un autre] : ro/remork ◊ Remorque de tracteur : késson traktër.

remorque, nom 03 ◊ être à la remorque [(sans complément) – être à la traîne, rester derrière] : tonbe à la trèn. ◊ Qu'on fasse une balade à pied ou en vélo, il est toujours à la remorque. Kank i batte karé, ki-soi à pié, ki-soi en vélo, li tonbe toultan à la trèn.

remorque, nom 04 ◊ être à la remorque de qqn [le suivre aveuglément ; se laisser diriger par lui] : fé lo* pti shien langouti in moun. [cf Frédéric Legras, Complainte de ‘Pa Félix].