remplir , vb. A, tr.

remplir, vb. A, tr. 01 [mettre qqch en assez grande quantité dans un contenant, le rendre plein ; emplir] : ranpli(re) ◊ Remplir complètement en tassant : bour(e, é) ; dam(e, é) ; foul(e, é) ; konbl(e, é). ◊ Remplis le réservoir à moitié. Mètte in demi bak. (DBagg.)

remplir, vb. A, tr. 02 [occuper entièrement un espace libre ; envahir ; inonder] : anvahi(e) ; ranpli(re). ◊ Des manifestants remplissaient les rues. Bann maniféstan lavé-anvahi bann rü. Bann rü té plin maniféstan.

remplir, vb. A, tr. 03 [pénétrer qqn d'un sentiment ; gonfler] : ranpli lo* kër (èk) ; fé gonfl', gonflé ◊ Sa victoire l'a rempli d'orgueil. Son* viktoir la-ranpli son kër èk lorguëy/la-fé gonfl' ali èk lorguëy.

remplir, vb. A, tr. 04 [accomplir ce qui est exigé ; respecter ; tenir] : réspèkt(e, é) ; tienbo ◊ Il n'a pas rempli ses engagements. Li la-pa réspèkte son promèsse.

remplir, vb. A, tr. 05 [compléter un imprimé en portant les indications demandées dans les espaces prévus à cet effet ; répondre] : ranpli(re) ; konplète, konplété ; réponde, répondü ◊ Remplir un chèque : ranpli(re) in shèk. ◊ Après avoir rempli le questionnaire, signez-le. Kan ou la-fine ranpli lo* késtionèr/konplète lo* késtionèr, signe.

remplir, vb. A, tr. 06 [avoir les capacités pour ; satisfaire à] : ranpli(re) ◊ Vous ne remplissez pas les conditions pour vous inscrire. Ou i ranpli pa lo* bann kondission po inskrire aou.