épargner , vb. A, tr.

épargner, vb. A, tr. 01 [mettre en réserve ; accumuler ; économiser] : mètte larjan dessi koté/ par koté ; ékonomiz(e, é) ; épargn(e, é) [cf. angl., esp., , port., haït., maur., seych.] ; (r)amasse larjan [souvent péj.] ◊ Lilian et Sophie ont pu faire construire leur maison grâce à l’argent qu’ils épargnaient depuis plusieurs années. Lilian èk Sophie la-gaingne fé batir grace larjan (ke) zot té i mètte dessi koté / (ke) zot té i ékonomize depi kèk zané.

épargner, vb. A, tr. 02 [faire l’économie de ; conserver ; garder] : pa gaspiye ◊ Chou et Nouk sont très paresseux : ils épargnent leurs forces. Sou èk Nouk lé parèsse/ paréssé/ parésseu : zot i gaspiye pa zot kouraj/ zot lénérji.

épargner, vb. A, tr. 03 [(à) dispenser quelqu’un de quelque chose ; éviter] : épargn(e, é) ; pa don(e, é) ◊ J’ai épargné cette corvée à mon frère. Mwin la-épargne/ mwin la-pa done mon frèr korvé-la.

épargner, vb. A, tr. 04 [traiter avec ménagement ; laisser la vie sauve à ; ménager] : pa maltrète ; pa fé le shien èk ◊ Les otages ont été épargnés. La-pa maltrète bann zotaj. La-pa fé le shien èk bann zotaj.

épargner, vb. A, tr. 05 [ne pas endommager] : pa toush(e, é) ◊ La tornade a épargné le clocher. Koudvan la-pa toushe le kloshé.