rendre

rendre, vb. C, pron. 01 [allerquelque part] : alé, sava, parti(re) ◊ Se rendre à Alé Mafate.

rendre, vb. C, pron. 02 [cesserle combat] : largue lo* corps.

rendre, vb. C, pron. 03 [se livrer] : porte son corps ; amène son corps ; rande son corps ◊ Il s'est rendu à la police. Li la-porte son corps/amène son corps/rande son corps la polisse. Li la-parti odvan d' la loi.

rendre, vb. C, pron. 04 [(+ attribut du sujet) – agir de façon à être, à devenir, à apparaître tel] : fé d’manièr/fé in manièr (po)… ◊ Elle faittout pour se rendre èl i fé toute po k'i gaingne pa sanpasse de èl. ◊ Cet enfant s'est rendu insupportable toute la journée. Marmaïy-là té déplorab toute la journé [déplorab ≠ fr. déplorable]. ◊ Elle se rend malade à empêcher son fils de faire des bêtises. èl lé apré tonbe malade po défande son garson fé la bétiz.

rendre, vb. C, pron. 05 ◊ Se rendre à l’évidence [admettre ce qui est incontestable] : ête oblijé admète ; ête oblijé konprande ; rekonète.

rendre, vb. C, pron. 06 ◊ Se rendre maître d'une ville, d'un pays, d'une entreprise : pran posséssion ; (a)kapar(e, é).

rendre, vb. C, pron. 07 ◊ Se rendre maître de qqn [s’emparer de qqn] : bosh(e, é) ; souk(e, é) ; kap(e, é) ; kapaïy(e, é) ; krosh(e, é) ; bagu(e, é) ; kol(e, é) ; anpogn(e, é) ; pran(de), pran, pri ◊ Le gendarme s'est rendu maître du voleur. Jandarm la-boshe/la-souke/la-kape/… lo* volër.