renfort , nom

renfort, nom 01 [accroissement du nombre des personnes ou des moyens matériels permettant de renforcer un groupe] : ranfor ; brafor ; lantouraj, lantouraz [polys.] ; lapüyaj ◊ Les sauveteurs ont reçu le renfort de bénévoles. Bann sovtër la-gaingne in ranfor bénévol.

renfort, nom 02 [(souvent au pl.) effectifs ou matériels supplémentaires] : ranfor ; brafor ; lantouraj, lantouraz [polys.] ◊ Les policiers demandent qu'on leur envoie des renforts. La polisse i demande ranfor.

renfort, nom 03 [pièce qui sert à augmenter la résistance d'une autre] : ranforsman ◊ Des renforts de cuir aux genoux d'un pantalon. Ranforsman en kuir dann jenou in pantalon/in gran külote.

renfort, nom 04 ◊ à grand renfort de [en employant une grande quantité de] : mültiplikassion ; shaboulaj, shaboulaz [péj.] ◊ Justifier ses propos à grand renfort de citations. Jüstifié son kozman par mültiplikassion/in shaboulaj sitassion.

renfort, nom 05 En renfort, loc. adv. : en ranfor ; po fé lantouraj/lantouraz/lapüyaj ◊ Des pompiers de métropole sont arrivés en renfort pour maîtriser l'incendie au Maïdo. Ponpié d'France la-vnü en ranfor po kontrole/po rande maîtr' lo* feu Maïdo. Ponpié d'France la-vnü fé lantouraj po kontrole/po rande maîtr' lo* feu Maïdo.