renverser , nom

renverser, vb. A, tr. 01 [mettre à l'envers, sens dessus dessous ; retourner] : kapot(e, é) ; mètte tête en ba ; vire guël enba (CHuet) ; palank(e, é) ◊ Renverser un sablier. Kapote in sablié. ◊ Renverser la marmite (pour faire partir un visiteur importun) : shavire lo* marmite. ◊ Renverser la barque (sur le sable) : palanke lo* pirog.

renverser, vb. A, tr. 02 [pencher, incliner en arrière une partie du corps] : kapot(e, é) ◊ Il renversa la tête en arrière (pour boire cul sec). Li la-kapote la tête en arièr/en èrièr [ancien].

renverser, vb. A, tr. 03 [faire tomber qqn, qqch ou lui faire quitter sa position d'équilibre ; faucher] : rafal(e, é) ; kalbüt(e, é) ; vnir kraz(e, é) ; dépotol(e, é). ◊ La voiture folle a renversé deux piétons. In lauto fou la-rafale/la-kalbüte deux piéton.

renverser, vb. A, tr. 04 [répandre] : vèrse, vérsé ◊ Renverser qqch. sur le sol. Vèrse in nafèr atèr.

renverser, vb. A, tr. 05 [éliminer qqch ; le réduire à néant ; abattre] : kapot(e, é) ; shavir(é) ◊ Renverser une dictature. Kapote/shavire inn* diktatür. ◊ Pour avoir davantage de justice, il faut tout renverser. Po gaingne plüs jüstisse, i fo shavire la mok. (TCR).

renverser, vb. A, tr. 06 [(fam.) – plonger dans l'étonnement ; ébahir ; stupéfier] : mètte ◊ La nouvelle de son départ nous a renversés. La nouvèl son dépar la-mètte anou.

renverser, vb. A, tr. 07 ◊ Renverser la vapeur [(fig.) – changer totalement sa façon d’agir] : dévire lo* manièr-fé ; vire lo* manièr-fé boute po boute. ◊ Si tu veux que l’on te fasse confiance, il faut renverser la vapeur. Si ou i vé i fé aou konfianse, i fo ou i vire out manièr-fé/i fo ou i vire out manièr-fé boute po boute.

renverser, vb. A, tr. 08 ◊ Renverser une femme (dans des joutes amoureuses) : palanke inn* fanm. (RNat.).